Have mercy, Jesus ! – Soft, I did but dream.
Aie pitié, Jésus ! Doucement, ce n’était qu’un rêve.
O coward conscience, how dost thou afflict me !
Ô lâche conscience, comme tu me tortures !
The lights burn blue. It is now dead midnight.
Les lumières brûlent bleu. C’est à présent la morte minuit.
Cold fearful drops stand on my trembling flesh.
De froides gouttes de peur se figent sur ma tremblante chair.
What ? Do I fear myself ? There’s none else by,
Quoi ? Ai-je peur de moi-même ? Il n’y a personne d’autre ici ;
Richard loves Richard, that is, I am I.
Richard aime Richard, à savoir, je suis moi.