Les étrangers, traduit du Hongrois par Catherine Fay, octobre 2012, 445 pages, 22 €
Livre complètement à part, que ce Sandor Marai, publié en 1930. Superbe écriture classique, qui vaudrait modèle pour tellement d’écrivains actuels se pensant aboutis ; modernité totale de la syntaxe, du phrasé, de l’organisation du récit, de son parti pris, aussi, et, pour tout dire, du sujet.
Filiation, certes, dans les pas de Stafan Zweig – cela a été dit, ça et là – mais, aussi, en fond d’écran, passe L’idiot, et cette Suite française d’Irène Némirovsky, qui offre à l’identique une facture parfaitement classique et une étonnante modernité.
L’histoire tient dans le petit sac que l’étranger porte sur le dos, dans son errance française : Hongrois – milieu aisé, intellectuel (le père vit au bord des vignes, en peaufinant un ouvrage d’Histoire, jamais fini, au titre impossible). Lettré et diplômé lui-même, nanti de bonnes études en Allemagne. Il prend le train pour Paris – c’est le début du livre –, et le dernier chapitre le trouve en gare, avec, à la main, un billet retour pour Budapest. Entre les deux, la France de l’entre-deux guerres ; les pérégrinations de ce Hongrois, jeune, dont on ne sait même pas le nom ; ses ressentis, ses rares rencontres.
Vanderschueren Marisa
18. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Merci, c'est un bonheur partagé de vous avoir lue !
Hélène Mauler
17. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Bonjour Marie,
Ce bref commentaire juste pour vous dire que la photo que vous postez n'est pas la mienne, mais celle de Ludmila...
bibliante
17. Mai, 2013 | Lire le commentaire
c'est le livre du mois de mon e-mag Culturum http://www.wobook.com/WBBY6935sq4B/Bibliante/culturum-mai.html
Nicole Giroud
16. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Merci pour cette belle et sensible présentation de l'oeuvre de Zweig dans la Pléiade. Restituer à celui que certains ont présenté...
sylviane
15. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Je viens de finir"la tristesse des anges" et j'ai immédiatement commandé "le coeur de l'homme",je l'aurai demain.
Impossible de rester...
Le Petit Célinien
14. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Retrouvez toute l'actualité célinienne sur www.lepetitcelinien.com
Catherine Tuil-Cohen
13. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Bonjour! J'adore Apollinaire et les vers que vous citez Voie Lactée ... Sont mes préférés ! Qu'est-ce que l'ordre du Mistigri?
Catherine
Guerrier Elisabeth
12. Mai, 2013 | Lire le commentaire
!!!
Francis Beck
12. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Quel dommage de passer à côté de ce livre et de n'en pas déguster, lentement chaque page, en regrettant que la lecture avance...
MARIE DU CREST
11. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Cher Olivier, je viens de réaliser que nous avions signé tous les deux un texte sur le roman de Bellanger. nous partageons sans doute...
Vanjak Frédérique
11. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Oui, c'est beau. Oui c'est bien écrit mais je suis restée sur le quai. L'histoire de la petite robe verte m'a profondément énervée,...
Elisa Amaru
10. Mai, 2013 | Lire le commentaire
Excellente critique qui donne envie Odile, comme toujours !