La Dernière danse et autres nouvelles, Susan Taubes (par Yasmina Mahdi)
Susan Taubes, La Dernière danse et autres nouvelles, trad. Jakuta Alikavazovic, éd. Rivages 2026, 144 p., en librairie le 14 oct. 2026, 18 €
Edition: Rivages
Écrivaine et philosophe, Susan Taubes est née en Hongrie en 1928. Sa famille, fuyant le nazisme en Europe, émigre aux États-Unis en 1939. Susan Taubes est la fille du psychanalyste ferenczien Sándor Feldmann et la petite-fille du grand rabbin de Budapest Mózes Feldmann. Elle écrit une thèse sur Simone Weil et épouse Jacob Taubes, sociologue de la religion. Elle se suicide en 1969, peu après la publication de Vies et mort de Sophie Blind.
La genèse narrative des nouvelles de Susan Taubes inclut en sous-texte la psychanalyse, le trouble de genre et la judéité, présents dans la filiation de l’auteure américano-hongroise. Les actions situées dans le passé, le danger tapi dans les faits et gestes les plus simples, peuvent surgir inopinément dans chaque nouvelle. Le style de Susan Taubes a des relations de récurrence et de similitude avec le roman gothique, le genre sombre de très grande qualité. La gent animale, la flore, les plantes, l’eau se mêlent intimement aux rêves, aux cauchemars et à l’inconscient des locuteurs, par exemple face à l’incompréhension familiale - voire la mère transformée en vampire. Le passé, lui, est torturant et pèse sur l’adulte. Le présent est insupportable et l’avenir incertain, tout autant inenvisageable. La maladie, élément interne qui parasite et ronge le corps, est omniprésente.
Le dédoublement de soi, la division et la dualité poussent à une introspection douloureuse et à la question existentielle : qu’est-ce que vivre et pourquoi ? « Éviter de prendre une décision, c’est aussi une sorte de décision », est une métaphore qui exprime bien que l’idée de ne pas agir est finalement une action, une responsabilité. On découvre également les germes d’une certaine philosophie orientale et un pragmatisme à l’américaine. Ailleurs, sont posées d’emblée la question de la liberté et celle de la responsabilité, des devoirs collectifs : « Se contenterait-il de continuer comme avant, ou abandonnerait-il tout, travail et famille, pour partir seul, très loin ? ».
Le style de Taubes découle du discours indirect, constitué de descriptions au plus près du ou des protagonistes soumis à l’observation, mis en scène, dans une interprétation personnelle de la part de la locutrice : « Une Noire tremblante, très mal en point, les yeux injectés de sang venait chaque jour trois heures faire le ménage et préparer un repas froid au docteur » ; ou encore, lors de l’analyse du difficile rapport père-fille : « Marianna prenait à cœur tout ce que son père disait. Mais elle ne se souvenait pas vraiment d’avoir voulu l’embrasser sur la bouche, ni d’avoir demandé à la mort de sa mère, si elle pouvait prendre sa chambre ». Citons ce beau passage : « Au bout d’un moment, elle prenait conscience du souffle de la maison, des vibrations du frigo, des pendules qui tictaquaient de concert et, de temps en temps, d’un bruit étrange, comme si quelque chose craquait dans les murs. Parfois, entre 3 et 4 heures du matin, le Dr Rombach sortait du lit pour se rendre aux toilettes. Quand il voyait de la lumière dans le couloir, il descendait passer le rez-de-chaussée en revue ». Ainsi, chaque chose est habitée, et ici, entourée d’un halo fantastique et inquiétant.
Notons cette confession bouleversante, qui confère à Susan Taubes son statut d’écrivaine : « Le bleu qu’elle voyait, la tristesse et la honte qu’elle éprouvait, le papillon de nuit qui tremblait sur l’abat-jour, tous lui échappaient. Mais les mots bleu, tristesse, honte, papillon de nuit lui appartenaient ». L’univers au féminin, c’est-à-dire partant du regard singulier de l’autrice, remet en cause avec hardiesse le devoir filial, le mariage et les codes rigides institués au sein de la parentèle et de la structure sociale. L’on repère une parodie de contes (Susan Taubes est une femme instruite), une scène saphique qui s’apparente aux aventures des Métamorphoses d’Ovide et des déroulements sanglants. Là encore, se manifeste l’appartenance à la judéité, avec la présence d’une fille-sorcière aux yeux noirs et la vision d’une fille malade, hantée par son ascendance : « Elle se tourna de nouveau ; puis entendit un éternuement, et remarqua un petit homme. Il venait de retomber sur ses pieds, comme s’il avait chuté du plafond. Il portait une kippa et une tenue d’hôpital, avec un châle de prière à franges sur les épaules, et il avait des yeux en amande, joyeux ».
L’ensemble de ces nouvelles est magistral, fondateur, servi par la traduction raffinée de Jakuta Alikavazovic.
Yasmina Mahdi
- Vu : 121

