Identification

Le tombeau d'Oedipe, William Marx

Ecrit par Didier Bazy 24.06.12 dans La Une Livres, Les Livres, Recensions, Essais, Théâtre, Les éditions de Minuit

Le tombeau d’Œdipe, Minuit, 2012, 200 pages, 16 €

Ecrivain(s): William Marx Edition: Les éditions de Minuit

Le tombeau d'Oedipe, William Marx

Deux livres de plus. Une notice de moins. Un monument, un document. Robert Davreu annonce clairement la couleur, de sa voix timide et ténue : « Dans mes traductions de Sophocle, je n’ai pas souhaité céder à la vulgarité ambiante… Je n’ai pas voulu, sous prétexte de communication, tomber en-dessous du niveau de la véritable transmission… ». Si la phrase de Sophocle est longue et nourrie de subordonnées, la traduction doit suivre. Œdipe Roi n’abonde pas en longueurs. Quand le phrasé s’allonge, c’est qu’il faut du temps, prendre le temps, le laisser être, s’abandonner à ses rythmes, rythmes, essences de la forme, nécessaires à l’encaissement des informations, les très mauvaises nouvelles, les sinistres présages des protagonistes, les augures funestes de Tirésias.

L’essai de William Marx soutient une thèse qui n’est paradoxale qu’en apparence : ce qu’on désigne comme tragique n’a plus rien à voir avec la tragédie grecque. La prouesse de William Marx est de démontrer cette évidence en la démontant grâce à des arguments imparables, des rapprochements surprenants et si justes, en un grand ensemble dont le fil est la dernière pièce de Sophocle, la dernière tragédie grecque connue : Œdipe à Colone. Colone, lieu du tombeau précisément d’Œdipe, tombeau introuvable, aussi perdu et oublié que l’existence de toute tragédie stricto sensu.

 

Euripide n’est plus tragique, il est psychologue. Aristote est passé par là avec la rationalité automatisée du syllogisme.

La tragédie a disparu. En tant que telle, William Marx pense en retrouver des analogues dans rien moins que la messe catholique, le théâtre de Nô et la psychanalyse freudienne ! Le premier Nietzsche est sauvé. L’origine de la tragédie demeure. Nietzsche philologue pas très amoureux de la sagesse et pas très chercheur de la vérité…

Une anecdote, une vraie blague, stimulera les esprits chagrins qui ne souhaitent pas se compliquer la vie avec le sic et le non des logiques savantes universitaires. La voici :

Le président Bush visite une école primaire et demande aux enfants de lui donner un exemple de tragédie.

Un premier répond : c’est si mon meilleur ami se faisait écraser par une voiture.

Bush : non, ce serait un accident.

Un second : c’est si un car scolaire bascule du haut d’une falaise.

Bush : non, ce serait une grande perte.

Silence.

Bush : alors, pas d’autres exemples de tragédie ?

Un troisième, du fond de la salle : si l’avion présidentiel avec la famille Bush à bord était détruit en plein par un missile, ce serait une tragédie.

Bush : Excellent, excellent !! Et pourquoi donc mon bonhomme serait-ce une tragédie ?

L’enfant : parce ce que ce ne serait pas un accident et que ce ne serait pas une grande perte.

 

Didier Bazy


Œdipe Roi, Sophocle, traduction Robert Davreu, Actes Sud Papiers, 2012, 50 pages, 10 €

Le tombeau d’Œdipe, William Marx, Minuit, 2012, 200 pages, 16 €

 


  • Vu : 3544

Réseaux Sociaux

A propos de l'écrivain

William Marx

Né en 1966, est un essayiste français, critique et historien de la littérature. Il est professeur de littératures comparées à l'université Paris Ouest.

 


A propos du rédacteur

Didier Bazy

 

Lire tous les articles de Didier Bazy

 

Co-fondateur de La Soeur de l’Ange (Ed. Hermann)

Co-fondateur de la Cause Littéraire

Editeur du 1er texte de HD Thoreau en Français

– Préfacier chez Pocket (Molière, Corneille)

– Deleuze et de Cuse (Collectif) Aux sources de la pensée de Deleuze. Vrin, 2005) dir : Stéfan Leclercq

– Après nous vivez (G S Editions, 2007)

– Brûle-gueule (Ed Atlantique, 2010) préface de Michel Host

– Thoreau, Ecrits de jeunesse (bilingue. Ed de Londres, 2012) préface de Michel Granger

L’ami de Magellan (Belin Jeunesse, 2013) sélectionné 2014 prix roman historique jeunesse

– Cendres    (Publie.net, 2015)

– Traitements de textes ( Ed. de Londres 2015 )
– Explorateurs, qui êtes vous ? (Ed. Bulles de savon 2016)

Sélection 2018 prix Michel Tournier Jeunesse

– Savants, qui êtes-vous ? ( Ed. Bulles de savon, diff-distr Flammarion )2017

à paraître 2018

– Péguy internel