Identification

L'Estivant, Kazimierz Orlos

Ecrit par Sophie Adriansen 31.10.11 dans La Une Livres, Les Livres, Recensions, La rentrée littéraire, Pays de l'Est, Roman, Editions Noir sur Blanc

L’Estivant, trad. du polonais par Erik Veaux, août 2011, 128 p. 14 €

Ecrivain(s): Kazimierz Orlos Edition: Editions Noir sur Blanc

L'Estivant, Kazimierz Orlos


Il y a 50 ans, le narrateur a aimé Mirka, un premier amour adolescent lors de vacances au bord de la mer. Mirka est tombée enceinte, l’a écrit au narrateur.

Cinq décennies plus tard, celui-ci retrouve les lettres qu’il avait fait sortir de sa mémoire. A présent qu’il a construit sa vie, il ressent le besoin de partir à la recherche de ce passé-là, de retrouver Mirka, et leur enfant.

Il quitte le domicile familiale et part ; chemin faisant, il raconte sa quête à son fils officiel.

« J’ai mis bout à bout cette histoire à partir de notes éparses, de feuilles de cahier arrachées, de griffonnages sur des bouts de serviettes en papier du restaurant La Frégate. Et même de coupures de journaux. J’ai commencé à rédiger en novembre et fini en décembre 2003. J’ai tout mis en ordre. Rajouté par ici, enlevé par là. Aligné les jours, les semaines. Qu’après ma mort, le destinataire reçoive un texte clair. Simple, même si l’histoire elle-même, évidemment, n’est pas simple. Voici donc le texte que je destine à mon fils » (page 7).

L’Estivant n’est pas un roman d’action. La narration est lente, les éléments se dessinent peu à peu, touches apparaissant sur la toile du peintre pour composer le tableau. Mais c’est précisément cette lenteur – celle de l’action, celle de la langue – qui fait l’intérêt de L’Estivant. Car cette lenteur permet aussi de poser des questions, sur le parcours personnel du narrateur, sur le système communisme, sur la société, et ces questions prennent la place des jugements.

Empreint de nostalgie et d’émotion, ce roman poétique et politique de Kazimierz Orlos dit aussi qu’on ne revient pas en arrière, et qu’il ne faut pas nécessairement chercher à tout expliquer.


Sophie Adriansen


  • Vu : 2331

Réseaux Sociaux

A propos de l'écrivain

Kazimierz Orlos

Né à Varsovie en 1935, Kazimierz Orłos est un écrivain très populaire en Pologne. Il est l’auteur de nombreux romans, de scénarios, d’essais, de reportages et de pièces radiophoniques. Interdit de publication de 1973 à 1989, il a fait partie de l’opposition et a participé à la vie littéraire clandestine. Il a notamment collaboré aux revues Kultura et Puls, et à Radio Free Europe. L’Estivant est son premier livre traduit en français.


A propos du rédacteur

Sophie Adriansen

 

Sophie Adriansen est l'auteur de plusieurs ouvrages en littérature générale et en littérature jeunesse, notamment Je vous emmène au bout de la ligne (Max Milo), Trois années avec la SLA (Editions de l'Officine), Un meeting (StoryLab), J'ai passé l'âge de la colo ! (Editions Volpilière), Louis de Funès - Regardez-moi là, vous ! (Editions Premium), Quand nous serons frère et sœur (Editions Myriapode). Ses nouvelles ont été publiées en recueils et dans différentes revues.

Elle participe à des jurys littéraires et tient depuis 2009 le blog de lecture Sophielit.

www.sophieadriansen.fr

 

http://www.lacauselitteraire.fr/j-ai-passe-l-age-de-la-colo-sophie-adriansen J'ai passé l'âge de la colo !