Identification

Sonatine

Les éditions Sonatine sont une maison d'édition française indépendante adossées au Cherche Midi fondées en 2008 par François Verdoux.


Tijuana Straits, Kem Nunn

Ecrit par Yan Lespoux , le Mercredi, 08 Février 2012. , dans Sonatine, Les Livres, Recensions, La Une Livres, USA, Roman

Tijuana Straits (Tijuana Straits, 2004), traduit de l’anglais (américain) par Natalie Zimmermann, Sonatine janvier 2011, 356 p., 21 € . Ecrivain(s): Kem Nunn Edition: Sonatine

 

Les Tijuana Straits, ce sont ces courants violents qui naissent dans la baie de Tijuana, à l’embouchure de la rivière du même nom. Ils modèlent les bancs de sable auxquels la houle vient se heurter pour former les vagues que les surfeurs les plus courageux peuvent venir chevaucher. Les plus courageux, parce que l’eau ici est polluée à tel point qu’elle peut en venir à tuer. C’est là que passe la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Et c’est là aussi, dans la Tijuana river, que viennent échouer les produits chimiques des maquiladoras qui tuent les ouvriers mexicains avant de tuer la terre aux États-Unis et de pourrir enfin l’océan. Ce sont aussi ces courants qui tuent chaque année des dizaines ou des centaines de candidats à l’émigration qui tentent leur chance pour rejoindre l’American dream. Ce sont enfin ces courants qui vont amener sur le rivage californien, côté USA, après qu’on a tenté de l’assassiner, Magdalena, jeune assistante d’une avocate qui s’attaque aux trusts américains qui dirigent les usines mexicaines.